1 00:01:35,360 --> 00:01:40,593 (РАДИО) ''На пићу са Куром, са Енрикеом Понсом, 2 00:01:40,680 --> 00:01:44,355 који је успео, одсекао је три уха. 3 00:01:44,440 --> 00:01:50,356 Он је савршен Енрике Понце. Мора се признати да је савршено. '' 4 00:02:03,760 --> 00:02:05,990 -Шта је тамо? -Добро јутро. 5 00:02:06,080 --> 00:02:08,799 '' ... Борба против тероризма. Другим редоследом, 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,030 Локалне власти јављају... 7 00:02:11,120 --> 00:02:14,192 ... да је душевно болесна особа јутрос побегла ... 8 00:02:14,280 --> 00:02:17,875 ... из психијатријске болнице Сан Антонио. Млада жена служи казну... 9 00:02:17,960 --> 00:02:21,794 ... због покушаја убиства и пати од манично-депресивног поремећаја. 10 00:02:21,880 --> 00:02:25,555 Одговорите на овај опис: бринета, узгред, 11 00:02:25,640 --> 00:02:28,029 црне очи и лош тен, 12 00:02:28,120 --> 00:02:30,998 иди вестида са пијама деИ центро де саИуд, 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,640 кошуља и плаве памучне гаћице. 14 00:02:33,720 --> 00:02:37,429 Ко наиђе, нека се јави... 15 00:02:37,520 --> 00:02:39,715 ... са цивилном гардом. '' 16 00:03:15,840 --> 00:03:18,035 (ГРУ�Е) 17 00:03:25,320 --> 00:03:27,993 (ГРУ Е) 18 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 -�Ах! 19 00:04:11,920 --> 00:04:15,435 Хоћеш ли да склониш руке са моје бриге? 20 00:04:15,520 --> 00:04:18,318 -Извини, извини, извини. -Јеби га! 21 00:04:20,640 --> 00:04:24,519 Хеј, шта гледаш? Окрени се или иди. 22 00:04:24,600 --> 00:04:28,832 -Ех не. Извини, ти си тај који је пао на мене у гаћама... 23 00:04:28,920 --> 00:04:31,832 ... са круне орбите. Као да те не гледам. 24 00:04:31,920 --> 00:04:34,559 -Волео бих да останем са тобом у ћаскању, 25 00:04:34,640 --> 00:04:39,270 али немам ни времена ни жеље. - Каква штета, 26 00:04:39,360 --> 00:04:41,510 како си ми се допао! 27 00:04:41,600 --> 00:04:44,478 Пријатан дан, а? -Хвала. 28 00:04:44,560 --> 00:04:47,313 Пази, јер постоји Иобо. -Не брини, 29 00:04:47,400 --> 00:04:50,358 Мислим да немам тако лоше млеко као ти. 30 00:05:02,360 --> 00:05:06,399 -Не лажи ме. Мислите ли да ми добро стоје? 31 00:05:06,480 --> 00:05:09,631 -Да, мама, даће ти Гоју за сваку сису. 32 00:05:09,720 --> 00:05:13,679 -Ти си благ. -ХоИа. Фотографија? 33 00:05:13,760 --> 00:05:15,716 -ЦИаро. -Хвала. 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,156 Хвала. -Видимо се. 35 00:05:23,880 --> 00:05:26,110 Цу�дате муцх�симо. 36 00:05:27,880 --> 00:05:30,952 -Једи добро, Викторија, веома си мршава. 37 00:05:31,040 --> 00:05:35,875 Зови ме сваки дан, кћери, и реци ми. 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,838 -Иди и. -Тома. 39 00:05:38,920 --> 00:05:42,469 Скупите се, биће веома хладно. - Није тако лоше, мама. 40 00:05:42,560 --> 00:05:45,518 -Да, веома је хладно. 41 00:05:47,400 --> 00:05:51,791 Чувај се, животе мој. -Ох, мама. 42 00:05:53,080 --> 00:05:55,833 -Искористите ово, што је једном у животу. 43 00:05:57,360 --> 00:06:01,558 -Не брини, мама. -Зови ме, хајде? 44 00:06:14,960 --> 00:06:17,110 -Добар момак. 45 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 -Као протагониста. Јеси ли надуван или шта? 46 00:06:23,280 --> 00:06:27,592 Желим најбоље, а не четвртог разреда... 47 00:06:27,680 --> 00:06:32,515 ... који такође муца. Да. Не, хеј! 48 00:06:41,360 --> 00:06:44,716 Не занима ме шта директор мисли, ја сам овде главни. 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 Чекам. -Па, тата. 50 00:06:48,680 --> 00:06:50,875 -С', новчић. 51 00:06:58,160 --> 00:06:59,991 -�Ц�мо ест�с? 52 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 -ХоИа. - Ку таИ? 53 00:07:08,120 --> 00:07:12,272 -Шта, љубави? -Како лепо! 54 00:07:12,360 --> 00:07:13,918 -ЦаИИад. 55 00:07:23,000 --> 00:07:26,709 То је ново, зар не? Како слатко! 56 00:07:26,800 --> 00:07:28,518 -С�. 57 00:07:37,640 --> 00:07:40,473 -Хајде, Паула. - Кад дођу мама и тата... 58 00:07:40,560 --> 00:07:42,915 ... да нас пронађе? 59 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 - Сакупи своје ствари, идеш? 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,276 -Марцос. 61 00:07:53,880 --> 00:07:58,032 Маркос, требао би... Мораш рећи својој сестри... 62 00:07:58,120 --> 00:08:01,590 ... чим су ти родитељи умрли. 63 00:08:01,680 --> 00:08:05,229 - Моји родитељи нису умрли, већ су нестали. 64 00:08:05,320 --> 00:08:08,630 -Они су одустали од потраге. ако желиш, 65 00:08:08,720 --> 00:08:13,555 Покушавам да објасним твојој сестри. - Не, ја ћу се побринути за то, 66 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 ти си само наш адвокат. 67 00:08:15,960 --> 00:08:20,078 Шаљите новац сваког месеца и оставите нас на миру. 68 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 -То је поента. -ХоИа. 69 00:09:44,040 --> 00:09:47,350 имаш ли цигарету? -Да. 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,793 -Чекај. 71 00:09:48,880 --> 00:09:52,350 -Хвала. Из ког си курса? 72 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 -Четврто. - Нов си, зар не? 73 00:09:54,800 --> 00:09:56,995 Ако не, већ смо те видели. 74 00:09:58,160 --> 00:10:00,515 -Значи имаш 16 година. 75 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 Али шта се дешава, где ћеш? Ах! 76 00:10:06,840 --> 00:10:10,913 -Али у шта сте веровали? Зар не знате да је пушење забрањено? 77 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 -Госпођо... -Хвала што нисте... 78 00:10:13,640 --> 00:10:16,757 ... откинуо уво. -Не знам, тек сам стигао. 79 00:10:16,840 --> 00:10:18,637 Извините. - Видећемо, 80 00:10:18,720 --> 00:10:21,359 Где су ти родитељи? из ког си разреда? 81 00:10:21,440 --> 00:10:25,433 -Нисам студент, ја сам нова чистачица. То ми је први дан. 82 00:10:25,520 --> 00:10:27,715 -Нови чистач? -Да. 83 00:10:27,800 --> 00:10:30,758 -Колико имаш година? -30. 84 00:10:31,120 --> 00:10:35,796 -Па ти ћеш ми рећи коју крему користиш. Шта се дешава? Уписан си, зар не? 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,235 Пушење цигарета са ученицима, 86 00:10:38,320 --> 00:10:42,359 Одлазак и долазак са сат времена закашњења. 87 00:10:42,440 --> 00:10:45,910 -Морао сам да идем на веома дуг пут, извини. 88 00:10:46,000 --> 00:10:49,788 -Обуци униформу и почисти, због чега си и дошао. 89 00:10:49,880 --> 00:10:54,590 Сад плати то. идемо. Хајде, то је за данас. 90 00:10:57,400 --> 00:11:00,995 И подсети ме да ме позовем да проверим генераторе. 91 00:11:01,080 --> 00:11:06,757 Иначе, ја сам Јацинта, гувернер. И твој шеф. 92 00:11:06,840 --> 00:11:09,877 (МЕГАФОН А) '' Дирекција Цолегио Лагуна Негра ... 93 00:11:09,960 --> 00:11:12,155 ... жели вам добродошлицу у нови курс. 94 00:11:12,240 --> 00:11:15,915 За добар суживот у центру ученици треба да буду ... 95 00:11:16,000 --> 00:11:21,120 ... резултати у вези са временом наставе, доручком, ручком и вечером. 96 00:11:21,200 --> 00:11:26,069 Свако кашњење ће бити кажњено... '' (ОБА) -Недеља блока. 97 00:11:27,080 --> 00:11:30,197 -Кабало! -Свиђају ти се, ха? 98 00:11:30,280 --> 00:11:35,400 Па, свидеће ти се да очистим своју жицу, што и добијеш. 99 00:11:36,200 --> 00:11:39,670 ''Ученици увек морају да носе школску униформу. 100 00:11:39,760 --> 00:11:44,356 Игле и пирсинг су строго забрањени. 101 00:11:44,440 --> 00:11:47,113 Сваки превид у том погледу биће кажњен...'' 102 00:11:47,200 --> 00:11:50,272 (СВИ) -Са стабилном седмицом. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,669 - Молићеш се за ноћи размишљајући о тати и мами... 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,832 ... или си донео своју цуцлу? 105 00:12:23,320 --> 00:12:26,278 -Чишћење соба је о свом трошку. 106 00:12:26,360 --> 00:12:29,955 И након путовања до прасића, даје малишанима ... 107 00:12:30,040 --> 00:12:35,160 ... за ударање у шмрк. Сад, оно најважније у вези школе. 108 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 -Библиотека. 109 00:12:36,880 --> 00:12:39,553 -Јеси ли видео некога да једе Кихота? 110 00:12:39,640 --> 00:12:43,792 Овде припремамо ранч за више од 300 људи. 111 00:12:43,880 --> 00:12:49,750 Доручак, ручак и вечера дан за даном, без паузе. 112 00:12:50,920 --> 00:12:55,675 Воће, месо, риба шест месеци. Чим падне снег, 113 00:12:55,760 --> 00:13:00,436 Овде нико не улази нити излази. Да ли вам Аушвиц звучи познато? 114 00:13:00,520 --> 00:13:03,751 Па, исто, али без гаса. 115 00:13:47,840 --> 00:13:52,516 Изволите. Ово је наставни тим наше школе. 116 00:13:52,600 --> 00:13:54,318 Човече, АИфонсо, 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,949 Шта, да ли сте већ пронашли оружје за масовно уништење? 118 00:13:58,040 --> 00:14:01,476 -Како нађем оно што тражим, можда се и не смејеш толико. 119 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 (звоно звони) 120 00:14:09,200 --> 00:14:14,194 ''Забрањено је напуштати спаваће собе ноћу. 121 00:14:14,280 --> 00:14:17,078 Они који то учине биће кажњени са ...'' 122 00:14:17,160 --> 00:14:19,913 (СВИ) -Две недеље стабилне. 123 00:14:21,640 --> 00:14:25,758 -Па, ово је ЕИса, шеф студија. 124 00:14:25,840 --> 00:14:27,831 То је дремеж, он управља свиме около. 125 00:14:27,920 --> 00:14:30,673 Успут, она је и режисерова девојка. 126 00:14:30,760 --> 00:14:33,638 Мислим, ухватио га је за јаја. 127 00:14:33,720 --> 00:14:37,838 - Аи! Перд н. -Хабландо дел Реи де Рома. 128 00:14:37,920 --> 00:14:42,710 Дон Хектор, директор колеџа. Марија је, нова чистачица. 129 00:14:42,800 --> 00:14:48,158 -Вов! Изненађен сам што те видим обученог. 130 00:14:50,840 --> 00:14:55,630 -Па, да... да, идем. -Не, немој да мислиш чудне ствари. 131 00:14:55,720 --> 00:14:58,712 Да објасним, трчао сам кроз шуму... 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,997 ... а ова жена иде и пада у моје гаћице са дрвета. 133 00:15:02,080 --> 00:15:03,798 -У гаћицама. 134 00:15:06,480 --> 00:15:08,072 -Хцтор. 135 00:15:10,680 --> 00:15:13,513 -Ферм�н. Ферм�н. 136 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 Земља ИИ зове матични брод. 137 00:15:16,640 --> 00:15:20,519 ''Строго је забрањено у било које доба дана... 138 00:15:20,600 --> 00:15:24,752 ... и ноћу и ни под којим условима не пролазите кроз капију ... 139 00:15:24,840 --> 00:15:27,229 ... од цоИегио и Салирал боскуе. 140 00:15:27,320 --> 00:15:31,950 Свако ко то учини биће кажњен разоткривањем. 141 00:15:32,040 --> 00:15:37,956 Добро јутро и добродошли још један курс у Цолегио Ла Лагуна Негра. '' 142 00:15:52,040 --> 00:15:54,554 -Момци, државо, молим? 143 00:15:58,240 --> 00:16:01,038 Х цторде Иа Вега је директор школе ... 144 00:16:01,120 --> 00:16:03,759 ... и од сада, ваш правни тутор. 145 00:16:04,600 --> 00:16:08,832 Па, већ сам те оставио овде. Надам се да ћете искористити време. 146 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Све што вам треба... -Хвала. 147 00:16:11,400 --> 00:16:14,915 -Хвала, а? Ми смо у контакту. -Ај. 148 00:16:16,040 --> 00:16:20,591 Уђи, уђи, уђи. Шта, да ли волиш своје собе? 149 00:16:20,680 --> 00:16:23,592 Видећете како ћете се брзо спријатељити овде. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,394 Јесу ли вам рекли да чак имамо и коње? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,552 -Желим да идем кући са родитељима. 152 00:16:31,280 --> 00:16:34,989 -Паула, зашто не тражиш уговор? 153 00:16:35,080 --> 00:16:39,358 - Само ми се не свиђа овај цол. Зашто морамо да останемо? 154 00:16:39,440 --> 00:16:41,590 - Хајде, добро си. 155 00:16:46,880 --> 00:16:50,475 „Још му ниси рекао да су ти родитељи умрли. 156 00:16:51,000 --> 00:16:54,549 Разумем да је тешко. -Не знам да ли су ми родитељи умрли. 157 00:16:56,120 --> 00:16:59,157 да ли знаш -Марцос! 158 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Нашли су његову јахту исечену на пола... 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,390 - Па шта? Нису нашли њихова тела. 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,869 - Зар не мислиш да он има право да зна? 161 00:17:07,960 --> 00:17:10,633 -Цорте еИ ролло, куиере? 162 00:17:10,720 --> 00:17:12,438 блато, 163 00:17:13,000 --> 00:17:15,594 је да ми ниси ни отац ни пријатељ. 164 00:17:15,680 --> 00:17:19,832 -Ја сам твој учитељ. Твоје и твоје сестре. 165 00:17:19,920 --> 00:17:24,152 - Не занима ме шта пишу новине, ок? 166 00:17:24,240 --> 00:17:26,913 Моја сестра је мој проблем, не њен. 167 00:17:27,000 --> 00:17:30,231 И ваши мали савети се могу ставити тамо где одговарају. 168 00:17:30,320 --> 00:17:33,551 -Марцосе, имам лоше вести да ти саопштим. 169 00:17:34,160 --> 00:17:37,596 Од сада ћете морати да слушате мој савет. 170 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 И тренутно сам ја једини пријатељ којег имаш овде. 171 00:18:21,000 --> 00:18:25,710 - Он једе слуз. - Момци, момци, да. 172 00:18:25,800 --> 00:18:29,509 Евелин, ако си гладна, мораћеш да сачекаш храну, зар не? 173 00:18:29,600 --> 00:18:31,033 Узимање. 174 00:18:31,120 --> 00:18:34,476 Сада желим да нацрташ слику свог одмора. 175 00:18:35,720 --> 00:18:38,996 -Шта ти је, зашто чекаш? -Бојим се. 176 00:18:39,080 --> 00:18:42,868 Желим да будем са својим родитељима. -Овде нема тата, 177 00:18:42,960 --> 00:18:46,999 Зато престани да се молиш или ћу доћи у порти 178 00:18:47,080 --> 00:18:49,389 -Ко? -Чудовиште из шуме. 179 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 -Чудовишта не постоје. -Да, постоје, Ииста. 180 00:18:52,760 --> 00:18:56,230 -Јесте ли их видели? -Не, али на том месту има нешто, 181 00:18:56,320 --> 00:18:59,198 веома лоша ствар. -Како знаш? 182 00:18:59,280 --> 00:19:03,558 -Чуо сам. Ако погледате шуму и избројите до десет, она се појављује. 183 00:19:03,640 --> 00:19:07,713 -Шта он ради? -Људи су одведени. 184 00:20:11,360 --> 00:20:13,715 (РАДИО) '' Остао је нестао... 185 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 ... младић у бекству из психијатријске болнице у Сан Антонију. 186 00:20:16,720 --> 00:20:19,757 Неколико сведока је рекло да су га видели у том подручју... 187 00:20:19,840 --> 00:20:23,389 ... из шуме Ла Лагуна Негра. У спорту је фокус ...'' 188 00:20:23,480 --> 00:20:27,268 -Шта је фалило у шуми, луда Швеђанка. 189 00:20:28,440 --> 00:20:34,151 Марија, рекла си да радиш у хотелу на животопису, зар не? 190 00:20:34,240 --> 00:20:38,711 -Да, у хотелу. -Како сте чули за овај посао? 191 00:20:38,800 --> 00:20:41,234 -Прочитао сам то у новинама. 192 00:20:41,320 --> 00:20:45,393 -Да ли сте имали боље опције? Они већ желе да се закључају овде, 193 00:20:45,480 --> 00:20:49,758 у углу света. - Требао ми је посао. 194 00:20:49,840 --> 00:20:52,479 -Сан није као пуцање ракетама. 195 00:20:52,560 --> 00:20:55,233 Више зарађујете продајом цеви. -Ферм н, згодан, 196 00:20:55,320 --> 00:20:58,198 Врата су веома велика. ако ниси срећан, 197 00:20:58,280 --> 00:21:01,795 знаш шта треба да урадиш. 198 00:21:01,880 --> 00:21:05,714 -Сликарство и тенис у подне и поподне јахање и мачевање. 199 00:21:05,800 --> 00:21:09,395 Изоставио сам људе који су пишали пијани прошле године. 200 00:21:09,480 --> 00:21:11,357 -Па, каква добра идеја! 201 00:21:11,440 --> 00:21:14,830 Ово вам даје слободно време да слепите у сваком тренутку. 202 00:21:14,920 --> 00:21:16,956 -Хоћеш да ти дамо награду. 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,395 Морамо бити веома озбиљни са дисциплином. 204 00:21:19,480 --> 00:21:21,948 - Дисциплина је у реду са психологијом, 205 00:21:22,040 --> 00:21:24,759 да је ово избор, а не исправка. 206 00:21:24,840 --> 00:21:26,512 Признај их опет, хајде. 207 00:21:26,600 --> 00:21:29,672 -Шта мислите зашто родитељи шаљу децу код нас... 208 00:21:29,760 --> 00:21:32,115 ... у ову школу и они нам плаћају паре? 209 00:21:32,200 --> 00:21:36,113 Да ли наша психологија? Не, да им намећемо правила. 210 00:21:36,200 --> 00:21:39,192 -Не бринем се за родитеље, бринем за ђаке. 211 00:21:39,280 --> 00:21:42,431 Овде проводе најважније време свог живота. 212 00:21:42,520 --> 00:21:46,593 Дајемо им алате да се суоче са светом. 213 00:21:46,680 --> 00:21:50,673 -Да, али зато морамо бити ригорозни са правилима. 214 00:21:50,760 --> 00:21:56,630 Види, Алфонсо није успео у досијеу Викторије Мартинез. 215 00:21:57,280 --> 00:22:00,909 -Немој да претерујеш, нисам уопште пропао. Пао си са 4.8 ... 216 00:22:01,000 --> 00:22:04,231 ... и АИфонсо је одлучио да то одобри како не би изгубио стипендију. 217 00:22:04,320 --> 00:22:06,470 То је ваш критеријум. -Какви критеријуми? 218 00:22:06,560 --> 00:22:09,791 Стезаљка иде. Јесте ли га видели како одлази... 219 00:22:09,880 --> 00:22:12,553 ... кроз страсти као душа у болу, 220 00:22:12,640 --> 00:22:15,632 гледајући лево као да те јуре? 221 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 Кажем ти да је тај човек мало шаљив. 222 00:22:52,360 --> 00:22:55,591 -Хеј, шта твој муж мисли о томе да радиш овде? 223 00:22:55,680 --> 00:22:59,593 -Мој муж? Немам, сам сам. 224 00:22:59,680 --> 00:23:03,036 Јацинта, мислиш ли да ћу наручити оставу? 225 00:23:03,120 --> 00:23:04,917 -Па. 226 00:23:07,000 --> 00:23:11,312 Шта? Ни Ати не изгледа добро, а? 227 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 -Ам, оно што ми даје је фарба... 228 00:23:14,120 --> 00:23:16,918 Добро је што се ломи и поврх тога је соИтера. 229 00:23:17,000 --> 00:23:19,833 Ја сам привлачан, осећајан, привржен момак... 230 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 Имам шансу, зар не? 231 00:23:36,000 --> 00:23:38,150 -Мар�а. 232 00:23:43,600 --> 00:23:46,068 -Како је нова нова! 233 00:23:49,360 --> 00:23:52,591 -Ти си лажов, овде нема чудовишта. 234 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 (КРИК) 235 00:23:56,080 --> 00:23:58,640 -Нема асустанаца. 236 00:23:58,720 --> 00:24:00,551 �ГениаИ! 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,428 -Конкурентност, то је идеја коју желим да вам усадим... 238 00:24:04,520 --> 00:24:06,829 ... са овог курса. 239 00:24:06,920 --> 00:24:09,992 Потичете из најбољих породица у овој земљи, 240 00:24:10,080 --> 00:24:13,914 идеш у најбољу школу, зато си у обавези да се преобратиш... 241 00:24:14,000 --> 00:24:16,798 ... у лидерима, у успесима, у најбољима. 242 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 -То сам увек мислио. у овом животу, 243 00:24:19,800 --> 00:24:22,268 Или сте „број један“ или сте губитник. 244 00:24:22,360 --> 00:24:24,920 - Такав је став. - Шта имамо... 245 00:24:25,000 --> 00:24:27,753 ... плодна мајка а ми смо за стипендију? 246 00:24:27,840 --> 00:24:29,512 -Иа саИи Иа беца. 247 00:24:29,600 --> 00:24:32,433 - Разлог више да будете конкурентни. 248 00:24:32,520 --> 00:24:36,638 Можете отићи веома далеко ако знате како да се повежете, 249 00:24:36,720 --> 00:24:40,395 ако имаш пакости. Запамтите ово: 250 00:24:40,480 --> 00:24:46,032 „Циљ оправдава средства“, то је дух школе. 251 00:24:49,400 --> 00:24:54,110 Шта има, Маркос? Зар се не слажете? 252 00:24:55,480 --> 00:24:58,153 Не. Шта мислиш? 253 00:24:58,240 --> 00:25:01,630 -Да је све што је рекао срање. 254 00:25:03,240 --> 00:25:05,196 -�Перд�н? 255 00:25:05,280 --> 00:25:09,717 -Шта ако да би био победник мораш да ставиш лакат... 256 00:25:09,800 --> 00:25:14,590 ... и пошто сам свиња, прођем. -Па, Маркосе! 257 00:25:14,680 --> 00:25:19,515 Хвала. Коначно разумна особа. 258 00:25:19,600 --> 00:25:22,956 Мање лоше што постоји неко ко не прогута ово срање, 259 00:25:23,040 --> 00:25:27,830 све ово срање, како каже Маркос. Узео сам ти косу. 260 00:25:27,920 --> 00:25:31,799 Циљ не оправдава средства. 261 00:25:31,880 --> 00:25:36,351 Оно што желим од вас није да будете конкурентни, 262 00:25:36,440 --> 00:25:40,991 да ли је то шест људи, које ви почините, 263 00:25:41,080 --> 00:25:46,234 да шест целих, Иеалес, људи. 264 00:25:47,840 --> 00:25:50,798 Не требаш ми да будеш најбољи. 265 00:25:50,880 --> 00:25:55,829 Желим да будеш добар. 266 00:25:57,560 --> 00:25:59,471 ако добијем ово, 267 00:25:59,560 --> 00:26:03,553 мој задатак као васпитача ће имати смисла. 268 00:26:05,280 --> 00:26:09,319 Ово је прва и најважнија лекција курса. 269 00:26:09,400 --> 00:26:13,598 (Звоно звони) Добродошли. 270 00:26:39,920 --> 00:26:42,718 -Какав страх, Ив н! -Дођи. 271 00:26:42,800 --> 00:26:45,155 �Ку�? -�Ку�? 272 00:26:45,240 --> 00:26:47,515 -Да ли су ти се свидели мејлови које сам ти послао? 273 00:26:47,600 --> 00:26:50,876 -С . Не волим своје руке и тако се серам... 274 00:26:50,960 --> 00:26:54,635 ... а јури га магарац или ајкула која га откине ... 275 00:26:54,720 --> 00:26:56,995 ... кинеска рука. Веома ми. 276 00:26:58,640 --> 00:27:03,714 -Кул ствари, романтични тип, кажем их у лице. 277 00:27:03,800 --> 00:27:05,518 -Да, да. 278 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 -Аверси гледај где идеш, човече. 279 00:27:18,160 --> 00:27:21,755 -Алфонсо, ово је одбачено. -Хвала. 280 00:27:21,840 --> 00:27:24,718 -Ништа. -Испуштам чим се охлади. 281 00:27:24,800 --> 00:27:27,314 -Узми. -Хвала. 282 00:27:27,400 --> 00:27:31,598 -Хвала што сте ме одобрили. Обећавам да ћу се више трудити на овом курсу. 283 00:27:31,680 --> 00:27:34,592 -Боље је за тебе. Веома си фин али веома лењ. 284 00:27:34,680 --> 00:27:36,830 Морате задржати стипендију. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,480 Твоја мајка чини довољно да си овде. 286 00:27:39,560 --> 00:27:41,152 Цамило. -С. 287 00:27:41,240 --> 00:27:45,358 -Сећате ли се старог скита који је био у шуми? 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 -Са свећом на њој? -Да, то. 289 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Да ли знате где је то тачно било? 290 00:27:51,360 --> 00:27:54,511 -Не, АИфонсо. Ако се ни не сећам колико имам година, 291 00:27:54,600 --> 00:27:58,115 Како бих запамтио испосницу која је срушена пре 20 година? 292 00:27:58,200 --> 00:28:02,318 Погледајте мапу библиотеке. -Већ сам погледао, али не схватам. 293 00:28:40,960 --> 00:28:43,076 -Треба ли ти помоћ? 294 00:28:44,080 --> 00:28:47,390 Хоћеш ли да покварим још једну слику? 295 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 -Остави ме на миру. -Нећу те оставити самог. 296 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 шта тражиш? -Знаш тачно шта тражим. 297 00:28:53,840 --> 00:28:57,719 Кад га нађем, разговараћемо. -Дај ми ово. 298 00:28:57,800 --> 00:29:00,837 - То је оно што би ти желео. Пусти ме да прођем. 299 00:29:00,920 --> 00:29:02,638 - Дај ми то прво. 300 00:29:02,720 --> 00:29:06,349 Рекао сам дај ми. - Чуо сам те савршено. 301 00:29:06,440 --> 00:29:09,273 Овоме ће доћи крај, свиђало се то вама или не. 302 00:29:13,160 --> 00:29:15,116 -�Ах! 303 00:29:16,280 --> 00:29:18,236 -Шта се дешава овде? 304 00:29:18,320 --> 00:29:21,039 јеси ли добро? - То је била несрећа, 305 00:29:21,120 --> 00:29:24,078 нисам хтео. -Зашто ми то радиш? 306 00:29:24,160 --> 00:29:27,357 -Да ли сте напали партнера? -То је била несрећа. 307 00:29:27,440 --> 00:29:30,830 Рећи ћу ти нешто што ти никад нисам рекао: 308 00:29:30,920 --> 00:29:33,992 ствари се дешавају у тој шуми. -Шта кажеш? 309 00:29:34,080 --> 00:29:37,470 -Неистражене ствари. Још увек немам све податке, 310 00:29:37,560 --> 00:29:39,949 али мораш ми веровати. Веома је опасно. 311 00:29:40,040 --> 00:29:42,270 -Да, он је слободан од чудовишта. 312 00:29:42,720 --> 00:29:46,679 -Кад завежем све крајеве, за пар дана ћу ти све рећи. 313 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 -Али слушаш ли? -Она зна... она зна ствари. 314 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Трудница, Х цтор, трудна. -Доста је. 315 00:29:53,720 --> 00:29:57,429 Не желим више да чујем реч. -Требало би да одеш код доктора. 316 00:29:57,520 --> 00:30:00,398 -Вете, АИфонсо. -Ви сами? 317 00:30:00,480 --> 00:30:03,597 - Узми неколико месеци паузе. -Избацујеш ме? 318 00:30:03,680 --> 00:30:06,672 Нисам луд! -Добро је, извини. 319 00:30:06,760 --> 00:30:10,275 То је твоје добро. Не можеш тако да радиш овде. Алфонсо, одлази. 320 00:30:34,280 --> 00:30:35,998 - Ах! 321 00:30:37,720 --> 00:30:40,314 -Хеј, да ли стварно желиш да радиш овде? 322 00:30:40,400 --> 00:30:42,960 - Узео сам ваздух и пао сам. 323 00:30:43,040 --> 00:30:45,634 -Већ. Хеј, много падаш, а? 324 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 -Вој да пратим са Ио м о. - Иди, иди. 325 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 -Успут, извини због онога што се раније десило и... 326 00:30:57,120 --> 00:31:00,317 што су га повратили. - Пушио си, зар не? 327 00:31:01,720 --> 00:31:03,039 -С�. 328 00:31:03,120 --> 00:31:06,157 -Хајде, дај ми једну, оставићу је опет сутра. 329 00:31:27,880 --> 00:31:33,796 - А ако вечерас узмемо опуштајућу купку са пеном и ... 330 00:31:34,920 --> 00:31:40,233 и пијемо флашу Риоје од 85 које имамо од Божића? 331 00:31:50,400 --> 00:31:53,756 Зар те нису научили да волиш на капији пре уласка? 332 00:31:53,840 --> 00:31:55,478 -Ех... Срање. 333 00:32:00,720 --> 00:32:03,393 (ЛИама до Иа Пуерта) 334 00:32:08,520 --> 00:32:10,476 -Дешава се. Уђите, одлазимо. 335 00:32:49,800 --> 00:32:52,758 Није да ми је мрско што те видим у гаћама, 336 00:32:52,840 --> 00:32:56,196 Али схватићете да то почињем да схватам као особу. 337 00:32:56,280 --> 00:32:59,192 -Није то... Има један пени тамо. -Идемо. 338 00:32:59,280 --> 00:33:02,033 Дођи да нађеш моје птице, јеси ли их видео? 339 00:33:02,120 --> 00:33:07,797 -Не, не, не... Немам појма. већ сам завршио. Остави. 340 00:33:17,160 --> 00:33:19,469 То је било купатило. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,152 До тада. -Ћао. 342 00:33:26,680 --> 00:33:29,114 - Царолина, Царолина ... (ЦХИСТА) 343 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 -Шта радиш овде? -Мораш да напустиш ову школу, 344 00:33:32,480 --> 00:33:35,790 опасно је. -АИфонсо, плашиш ме. 345 00:33:35,880 --> 00:33:38,075 -Сада то не могу да објасним. 346 00:33:38,160 --> 00:33:41,835 Идите сутра у десет на гробље и ја ћу вам рећи све о томе. 347 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 (АЛФОНСО ЧИСТА) -Афонсо, али... 348 00:33:44,320 --> 00:33:45,912 АИфонсо. 349 00:33:49,640 --> 00:33:53,838 -Шта је школа опасна? Већ имате десет на гробљу, зар не? 350 00:33:53,920 --> 00:33:56,388 (АМБАС) -Ако; (НИШТА) 351 00:33:57,720 --> 00:34:02,555 -Шта? Шта те чини тако смешним? - Да идеш овако, одеће, 352 00:34:02,640 --> 00:34:04,915 да добијем на времену. -Шта? 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,309 „У то не верује ни мој трогодишњи рођак. 354 00:34:07,400 --> 00:34:10,039 Оно што се дешава је да је АИфонсо Иисто. 355 00:34:10,120 --> 00:34:12,270 И зна да спаваш скоро гола. 356 00:34:12,360 --> 00:34:15,318 -Акојона да можеш скинути руку. 357 00:34:15,400 --> 00:34:18,836 Јеботе, момци, зашто то нисмо смислили? М раИас, 358 00:34:18,920 --> 00:34:22,151 до карамеИо тачке су. - Да ли упијаш шта се дешава? 359 00:34:22,240 --> 00:34:25,357 Алфонсо није ни провирени Том, ни сали као ти. 360 00:34:29,840 --> 00:34:32,912 -Моцоса, иди у своју собу, не можеш бити овде. 361 00:34:33,000 --> 00:34:36,595 -Па, шта радиш овде? - Желим да спавам са тобом. 362 00:34:36,680 --> 00:34:40,070 Могу ли остати? -Не, не можеш остати, патуљче. 363 00:34:40,160 --> 00:34:42,469 Хајде, иди у своју собу. Хајде. 364 00:34:43,200 --> 00:34:47,113 -Како ћеш да ставиш руку на моју сестру, откинућу је, 365 00:34:47,200 --> 00:34:48,758 гилиполлас. 366 00:34:57,760 --> 00:34:59,273 -Вода, вода! 367 00:35:14,720 --> 00:35:17,837 -Царолина и Вицториа, у своје собе! 368 00:35:17,920 --> 00:35:19,399 �Ахора! 369 00:35:21,120 --> 00:35:23,953 -Јацинта, какав страх, спавали смо. 370 00:35:24,040 --> 00:35:27,828 - Да ли сте знали да ако прекинете сан тинејџера, можете ... 371 00:35:27,920 --> 00:35:31,230 ... изазвати озбиљан поремећај у одраслом добу? 372 00:35:31,320 --> 00:35:34,551 -Затворите врх или нећете достићи пунолетство. 373 00:35:34,640 --> 00:35:37,916 Ти, остави глас сада... 374 00:35:38,000 --> 00:35:41,356 ... или сутра ћу вас обоје замолити да ми урадите педикир. 375 00:35:49,480 --> 00:35:52,677 У реду. Већ се разумемо. -Да, Цларо, Јацинта, 376 00:35:52,760 --> 00:35:55,513 ако имате неке врсте као што су печурке. 377 00:36:18,600 --> 00:36:21,034 -Хајде. Идемо на спавање, Паула. 378 00:37:15,080 --> 00:37:17,640 -Неће ти пуно платити у хотелу, а? 379 00:37:17,720 --> 00:37:21,793 Зато што ниси понео много пртљага. -Не дирај моје грудве, а? 380 00:37:21,880 --> 00:37:24,440 -Моја породица ће ми послати ствари, 381 00:37:24,520 --> 00:37:27,910 Не волим да путујем са пуно пртљага. 382 00:37:29,400 --> 00:37:32,949 Али, шта је дођавола са тобом? Одакле долазе та питања? 383 00:37:33,040 --> 00:37:37,431 Имате ли проблема са мном? - Не, дођавола, знам... 384 00:37:37,520 --> 00:37:39,078 -Не, не знам ништа. 385 00:37:39,160 --> 00:37:43,870 Шта сам урадио пре него што сам дошао није твоја брига, зато ме остави на миру. 386 00:37:43,960 --> 00:37:47,316 - Тихо, тетка, а? Да сам само желео да будем љубазан према теби, 387 00:37:47,400 --> 00:37:50,790 позвати вас на пиће или ићи на плес. 388 00:37:50,880 --> 00:37:53,519 Али знам да ти волиш своје и ја волим своје. 389 00:37:53,600 --> 00:37:59,391 -Извини. Исто тако, ја нисам девојка да излазим или плешем. 390 00:37:59,480 --> 00:38:02,517 -Еар кухиња, не гњавим те више. 391 00:38:02,600 --> 00:38:06,275 - Да га већ имате у чамцу. 392 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 И не заустављаш ме. Хајде, хајде, хајде 393 00:38:20,000 --> 00:38:23,993 -Устани. Направите места за моју сестру. 394 00:38:33,640 --> 00:38:36,029 -Не свиђа ми се овај цол. 395 00:38:37,960 --> 00:38:41,111 -Дођи. Хајде, једи мало, видећеш како је укусно. 396 00:38:43,760 --> 00:38:47,878 -Извините, старији седе у овом крају а мали седе у том крају. 397 00:38:47,960 --> 00:38:50,190 Лепо, идемо са твојим пратиоцима. 398 00:38:51,920 --> 00:38:55,549 -Види, извини, моја сестра је мала и уплашена је. 399 00:38:55,640 --> 00:38:58,154 Моји родитељи су нестали и... 400 00:38:58,240 --> 00:39:01,755 -Сви малишани се моле за први дан и проћи ће кроз ... 401 00:39:01,840 --> 00:39:03,831 ... овај као и остали. идемо. 402 00:39:13,840 --> 00:39:18,152 -Хеј, али какву лошу косу имаш данас. Видите колико чворова имате. 403 00:39:21,840 --> 00:39:24,115 -Тај учитељ је мало кучка. 404 00:40:12,840 --> 00:40:14,831 - Маркос, 405 00:40:16,240 --> 00:40:19,789 Твоји родитељи те воле, на телефону страсти. 406 00:40:27,760 --> 00:40:30,593 -ПауИа, ИИаман пап и мам. -Биен. 407 00:40:30,680 --> 00:40:33,797 Рећи ћеш им да нас одведу кући, зар не? 408 00:40:33,880 --> 00:40:36,394 -Да, хајде. Трчи. 409 00:40:43,640 --> 00:40:45,358 �Мам�! 410 00:40:45,440 --> 00:40:47,590 �Мам�? 411 00:40:47,680 --> 00:40:50,797 (звучи сигнал линије) 412 00:41:05,080 --> 00:41:07,913 -Марцосе, где ћеш? 413 00:41:11,600 --> 00:41:15,354 Мами? Мами. 414 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 -�Куието! 415 00:41:29,720 --> 00:41:31,950 Шта је дођавола са тобом? 416 00:41:34,200 --> 00:41:37,431 И не знаш зашто те је ударио, зар не? 417 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Немаш шта да кажеш? 418 00:41:43,320 --> 00:41:46,551 -Ако хоћеш да ми даш још један гол, реци ми, није ме брига, 419 00:41:46,640 --> 00:41:50,235 јер сам против насиља и освете. 420 00:41:52,000 --> 00:41:54,389 -Недеља штале. 421 00:41:54,480 --> 00:41:57,199 СаИвајизам није дозвољен на овом факултету. 422 00:41:58,960 --> 00:42:00,598 -Стрип. 423 00:42:00,680 --> 00:42:03,877 -Т�, Ив�н. -�Ку�? 424 00:42:03,960 --> 00:42:06,076 -Си�нтате. 425 00:43:37,960 --> 00:43:39,871 (Чује се шапат) 426 00:43:42,480 --> 00:43:44,232 - Хеј, хеј. 427 00:43:46,000 --> 00:43:47,831 Пало је. 428 00:43:54,160 --> 00:43:56,958 -Шта је, јеси ли дошао да ме удариш? 429 00:43:57,880 --> 00:44:01,509 дрхтим. Како ћеш то да урадиш, један по један, 430 00:44:01,600 --> 00:44:04,717 два по два, или да почнем са сва три у исто време? 431 00:44:04,800 --> 00:44:08,349 -Не, разбијање главе није забавно. 432 00:44:09,040 --> 00:44:11,713 Знате ли шта је забавно? 433 00:44:13,480 --> 00:44:16,438 Реци својој млађој сестри да је сироче. 434 00:44:16,520 --> 00:44:18,636 То је сигурно забавно. 435 00:44:20,720 --> 00:44:24,918 -Кад приђеш мојој сестри откинућу ти главу, кучкин сине. 436 00:44:25,000 --> 00:44:28,117 -ТранкуиИо, ботафумеиро, транкуиИо. 437 00:44:28,200 --> 00:44:31,192 Већ сам вам рекао да ми насиље не одговара. 438 00:44:32,360 --> 00:44:35,830 Свиђа ми се тако, полако. 439 00:45:01,800 --> 00:45:03,597 -Ох. 440 00:45:17,680 --> 00:45:20,672 -Хеј! Требао би бити на блоковима. 441 00:45:20,760 --> 00:45:24,833 „Морам да кажем својој сестри да су наши родитељи мртви. 442 00:45:24,920 --> 00:45:26,831 Иди? 443 00:45:26,960 --> 00:45:29,599 Зар не кажете да морате да носите јаја? 444 00:45:29,680 --> 00:45:32,194 -Марцосе, чекај. Дођи овамо. 445 00:45:32,640 --> 00:45:34,756 Дођи овамо. 446 00:45:40,760 --> 00:45:44,469 Размисли како ћеш му рећи. -Па, рекао сам. 447 00:45:44,560 --> 00:45:47,791 Оно на шта нећу пристати је да га нико не повреди. 448 00:45:58,520 --> 00:46:01,273 ХоИа. -Здраво, Маркосе. 449 00:46:05,640 --> 00:46:08,359 -Па, морам ти нешто рећи. 450 00:46:10,400 --> 00:46:15,394 Мама и тата не долазе. -Зашто? 451 00:46:15,480 --> 00:46:19,996 Мама је љута на мене, али ако нас пусти кући... 452 00:46:20,080 --> 00:46:23,675 ... биће стварно добро, стварно. - Не, Паула, 453 00:46:23,760 --> 00:46:26,228 Мама није љута на тебе 454 00:46:27,240 --> 00:46:31,756 Али то је да се налази на месту на које се не може вратити. 455 00:46:31,840 --> 00:46:34,912 -Зашто се ауто покварио? 456 00:46:35,000 --> 00:46:38,629 -Не, Паула, тамо нема аутомобила, нити има путева. 457 00:46:38,720 --> 00:46:42,156 Паула, мама и тата су отишли на једрење, 458 00:46:42,240 --> 00:46:45,915 Брод је потонуо и не знамо где су. 459 00:46:46,000 --> 00:46:49,231 -Боље им је на тајном острву. 460 00:46:49,320 --> 00:46:51,390 -Ао боље. 461 00:46:51,880 --> 00:46:56,396 Али од сада ће ово бити наш дом. 462 00:46:56,480 --> 00:46:59,870 -Али не волим овај сајт, ружан је, 463 00:46:59,960 --> 00:47:02,872 све је мрачно и постоје чудовишта. 464 00:47:02,960 --> 00:47:05,633 Зашто нас је мама оставила овде? 465 00:47:05,720 --> 00:47:09,679 -Па, рећи ћу ти зашто. 466 00:47:11,400 --> 00:47:13,516 То је тајна, а? 467 00:47:15,400 --> 00:47:17,994 Овај колеџ је магичан. 468 00:47:18,280 --> 00:47:20,111 С�. 469 00:47:20,200 --> 00:47:23,954 Шумови, то су поруке. Ниси знао? 470 00:47:24,040 --> 00:47:28,397 Гледај, сваки пут када чујеш залупана врата, мама ти даје... 471 00:47:28,480 --> 00:47:32,109 ...Пољубац. А ако светлост оде и све је тамно, 472 00:47:32,200 --> 00:47:34,589 је да те мама грли. 473 00:47:34,680 --> 00:47:38,150 А кад чујеш иди на ветар, добро, добро 474 00:47:38,240 --> 00:47:40,754 то је најбоље. -Шта је то? 475 00:47:40,840 --> 00:47:44,628 -То је зато што ти мама говори да те много воли. 476 00:47:44,720 --> 00:47:49,191 -А чудовишта из шуме? -Ах, ти говориш о вилама. 477 00:47:49,280 --> 00:47:51,953 -Какве виле? - Добре виле које живе... 478 00:47:52,040 --> 00:47:54,634 ... у шуми. -Шта раде виле? 479 00:47:54,720 --> 00:47:58,269 -Види, ако га икада видиш, мораш да затвориш очи, 480 00:47:58,360 --> 00:48:01,033 замисли жељу, 481 00:48:01,120 --> 00:48:04,749 И ако ниси тужан, то је испуњено. 482 00:48:06,480 --> 00:48:10,792 - Зашто нас је мама довела у ову школу, јер зна да је то магија? 483 00:48:10,880 --> 00:48:12,552 -ЦИаро. -С. 484 00:48:12,640 --> 00:48:16,189 (Врата су се залупила) - И ја тебе волим, мама. 485 00:48:24,840 --> 00:48:27,035 - Идемо сада. 486 00:48:30,160 --> 00:48:33,118 - Хуи! Хеј, хај! 487 00:48:33,200 --> 00:48:35,998 Али шта ове девојке раде овде у ово доба? 488 00:48:36,080 --> 00:48:40,756 -Зашто си био крвав, јеси ли убио некога? 489 00:48:40,840 --> 00:48:42,831 -Не. 490 00:48:43,600 --> 00:48:46,239 Али ја сам веома лош. 491 00:48:46,320 --> 00:48:48,311 Хајде, хајде. 492 00:48:48,400 --> 00:48:50,789 Знаш ли шта радим са девојкама? 493 00:48:51,520 --> 00:48:55,195 Тицкле. (смех) 494 00:48:55,280 --> 00:48:57,236 Хајде под туш. 495 00:49:28,560 --> 00:49:30,551 -Идемо. 496 00:49:35,840 --> 00:49:40,868 Ух! Кажем ти да у шуми нема чудовишта, има вила, 497 00:49:40,960 --> 00:49:43,872 и можете их питати за жеље. - А како знаш да су... 498 00:49:43,960 --> 00:49:46,872 ... добре виле, Иста? - Директор ми је рекао, 499 00:49:46,960 --> 00:49:48,837 али је тајна. 500 00:49:48,920 --> 00:49:54,119 -Али ако нас виде из шуме, казниће нас. 501 00:49:54,200 --> 00:49:58,273 -Па замоли вилу за жељу да те не казне. 502 00:49:58,360 --> 00:50:01,158 -Не желим да губим жељу тражећи то. 503 00:50:01,240 --> 00:50:04,630 -Па сакриј се да те не видим, тешки. 504 00:50:07,400 --> 00:50:10,517 Види, зашто можемо да изађемо. 505 00:50:12,800 --> 00:50:15,917 идемо. - Данас немам... 506 00:50:16,000 --> 00:50:18,355 ...жеља. Боље да одемо други дан у шуму. 507 00:50:18,440 --> 00:50:21,398 -Ти си кукавица. -То је лаж, нећу да идем. 508 00:50:21,480 --> 00:50:23,789 -Па, горе по тебе. 509 00:50:44,360 --> 00:50:49,480 -Колико је сати? - Једанаест сати. 510 00:50:49,560 --> 00:50:53,633 Овде си већ сат времена, дођавола. Овај је дошао, видео те је... 511 00:50:53,720 --> 00:50:57,076 ... обукао се и отишао. -Ив н, не, Алфонсо је био ... 512 00:50:57,160 --> 00:51:00,516 ... веома излизано. Рекао је да мора да нам каже нешто важно. 513 00:51:00,600 --> 00:51:03,831 -Па, могао је да нас цитира негде другде, дођавола. 514 00:51:05,760 --> 00:51:08,228 шта је то? 515 00:51:09,120 --> 00:51:11,588 -�Аи! 516 00:51:18,720 --> 00:51:21,393 �Ку�? 517 00:51:21,480 --> 00:51:24,677 -Осећам се као да нас неко шпијунира. 518 00:51:48,760 --> 00:51:51,479 -Шта радиш што не спаваш? 519 00:51:54,760 --> 00:51:57,797 Не бој се, тамо нема ничега или никога. 520 00:51:57,880 --> 00:52:00,678 -Да постоји. -СЗО? 521 00:52:00,760 --> 00:52:04,719 - Паула је тамо. -Шта кажеш? Он овде спава. 522 00:52:09,160 --> 00:52:12,709 Где је Паула, Евелин? - Отишао сам у шуму да погледам... 523 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 ... добрим вилама. - Хајде, лези. 524 00:52:23,480 --> 00:52:27,155 -Погледајте, девојке. Чекамо овде два сата. 525 00:52:27,240 --> 00:52:30,357 Чак ни оно што сам имао да ти кажем није толико важно, 526 00:52:30,440 --> 00:52:33,193 Или је пукло или знам шта, али ја се гасим. 527 00:52:33,280 --> 00:52:36,636 -Иа Ио тражимо ма ана, као Иа Иуз деИ д а, 528 00:52:36,720 --> 00:52:40,872 доручкујући тихо. Хајде. -Не. молим те. 529 00:52:40,960 --> 00:52:44,839 Авер, ако нас је позвао овде, тако ће и бити. 530 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Не повлачи се. - Хладно ми је, гладан сам... 531 00:52:48,320 --> 00:52:50,959 ... и жеља да спавам у кревету од које умирем. 532 00:52:51,040 --> 00:52:53,759 -Не, оно што ти се дешава је да си галина. 533 00:52:53,840 --> 00:52:56,479 Он се плаши. (САТОВИ) -Ц ИИате, имб циИ. 534 00:52:56,560 --> 00:52:59,870 (Чује се како грана шушти) -Шта је то било? 535 00:53:09,040 --> 00:53:12,396 -Не знам, али не волим ово. 536 00:53:12,480 --> 00:53:16,758 -Алфонсо, јеси ли то ти? (ГРУ Е) 537 00:53:18,200 --> 00:53:21,510 - Трчи! Трчи, бежи, бежи! 538 00:53:27,520 --> 00:53:30,193 -Нека нико не излази сам, сви у групама по двоје. 539 00:53:30,280 --> 00:53:33,033 Сваки у једном правцу. Први који то види, 540 00:53:33,120 --> 00:53:36,874 нека звучи сиИбато, у реду? -Остани ако се вратим. 541 00:53:36,960 --> 00:53:39,918 -Идемо до резервоара за воду. - Сачекајмо полицију. 542 00:53:40,000 --> 00:53:42,116 -Не, нема времена. -Шта је то? 543 00:53:42,200 --> 00:53:44,350 -Девојка се изгубила у шуми. 544 00:53:44,440 --> 00:53:48,194 -Шта? Идем по капут. -Иди у своју собу, Маркосе. 545 00:53:48,280 --> 00:53:51,590 - Моја сестра је изгубљена тамо. - Иди у своју собу. 546 00:53:51,680 --> 00:53:54,911 -Пођи са мном, не мрдај са моје стране, јеси ли лака? 547 00:53:57,480 --> 00:54:01,109 -Хајде, хајде, хајде. -Јацинта, боље да останем. 548 00:54:01,200 --> 00:54:03,919 У случају да се девојка врати док је тражите. 549 00:54:04,000 --> 00:54:06,195 -Па. 550 00:54:41,840 --> 00:54:45,230 -�ПауИа! -�ПауИа! 551 00:54:47,200 --> 00:54:51,432 - Паула! - Паула! 552 00:54:53,240 --> 00:54:55,435 -�ПауИа? 553 00:54:56,920 --> 00:54:59,229 -�ПауИа! 554 00:55:02,240 --> 00:55:07,837 (Чује се како грана шушти) Паула, јеси ли ту? 555 00:55:15,080 --> 00:55:17,674 Паула, ерес т ? 556 00:55:17,760 --> 00:55:20,991 Шта је то дођавола? 557 00:55:23,720 --> 00:55:26,951 : -Паула! 558 00:55:40,680 --> 00:55:43,513 (Чујете уИуларну сову) 559 00:55:46,160 --> 00:55:51,234 -То је вила, то је добра вила. Дошао сам да ти пожелим жељу. 560 00:55:51,320 --> 00:55:55,836 И обећавам ти да се никада више нећу осећати тужно. 561 00:55:58,680 --> 00:56:02,878 Желим да моји тата и мама одлете из тог места које је ... 562 00:56:02,960 --> 00:56:06,953 ... толико далеко, да ме воде у базен лопти центра ... 563 00:56:07,040 --> 00:56:09,998 ... тргуј, нека мама прави чоколадне палачинке, 564 00:56:10,080 --> 00:56:14,039 нека се тата игра жмурке са мном и ништа друго. 565 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Крај моје жеље. 566 00:56:33,240 --> 00:56:37,233 Хада, хада буена. 567 00:56:47,400 --> 00:56:51,313 Ах, упомоћ, мами! 568 00:56:51,400 --> 00:56:53,311 -Аи�даме. -�Соцорро! 569 00:56:53,400 --> 00:56:56,119 Мами, мами! 570 00:57:23,400 --> 00:57:27,393 �Мами! -�ПауИа! �ПауИа! 571 00:57:27,480 --> 00:57:31,996 јеси ли добро? Разумем, овде је. 572 00:57:32,080 --> 00:57:34,674 �Ест� аку�! -�ПауИа! 573 00:57:34,760 --> 00:57:39,629 Паула, где си била? 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,439 Знаш ли колико си ме уплашио? 575 00:57:43,520 --> 00:57:46,830 -Марцосе, не љути се, само сам хтела да видим виле. 576 00:57:46,920 --> 00:57:49,195 -Али виле? 577 00:57:49,360 --> 00:57:54,195 - Маркосе, био је човек, видео сам му руку. 578 00:57:54,280 --> 00:57:59,070 -Како човек? о чему сте причали? - Мислио сам да је добра вила, 579 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 али је био човек. Ухватио ме је за ногу, али сам побегао. 580 00:58:03,440 --> 00:58:05,749 -Остави нас док ја. 581 00:58:09,360 --> 00:58:11,999 -�Миерда! 582 00:58:36,840 --> 00:58:39,798 -Ах� ест�, ах�. 583 00:58:46,640 --> 00:58:51,270 Да ли је мртав? -Овде нема човека, Паула. 584 00:58:51,360 --> 00:58:55,035 -Био сам тамо, видео сам му руку, зграбио ме је. 585 00:58:55,120 --> 00:58:58,112 -Сигуран сам да сте налетели на грану орбите, 586 00:58:58,200 --> 00:59:01,875 ово је веома мрачно. Јесте ли сигурни да је ово место? 587 00:59:01,960 --> 00:59:06,112 -Па, овде нема никога, Паула, само пуно сувог лишћа. 588 00:59:06,200 --> 00:59:08,873 -Па, вила је дошла. 589 00:59:35,680 --> 00:59:38,672 Маркосе, ти никад нећеш отићи, зар не? 590 00:59:38,760 --> 00:59:42,196 -Не, Паула. Ти и ја ћемо увек бити заједно. 591 00:59:42,280 --> 00:59:45,317 - Ја прометес? -Обећавам ти. 592 00:59:51,160 --> 00:59:53,674 -Где је био? -Нашли смо је на путу. 593 00:59:53,760 --> 00:59:56,228 -Како си нас уплашио. -Го Го. 594 01:00:46,920 --> 01:00:48,273 -�Х�цтор?. 595 01:00:48,800 --> 01:00:51,314 Да ли се туширате? -Не још. 596 01:00:52,320 --> 01:00:54,914 -Зашто се не окупамо у мојој соби? 597 01:00:55,800 --> 01:00:57,392 -Ох. Иди. 598 01:01:05,760 --> 01:01:07,830 -Мислиш ли да сам идиот? 599 01:01:09,440 --> 01:01:11,476 - Извините? -Где си био? 600 01:01:13,240 --> 01:01:15,231 - Отишао сам да узмем чашу Иецхе. 601 01:01:18,760 --> 01:01:21,035 Да ли су већ пронашли девојку? -Оно што кажем, 602 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 да мислиш да сам идиот. А где је чаша Иецхе? 603 01:01:24,280 --> 01:01:27,511 Јесте ли га бацили преко врха? - Попио сам га. 604 01:01:27,600 --> 01:01:30,478 -Цјаро, пио си га док си се јебао... 605 01:01:30,560 --> 01:01:34,235 ... у Хецторовој канцеларији да се побринем. Да, пратио сам те. 606 01:01:34,320 --> 01:01:37,357 Шта си побегао? -Ништа. 607 01:01:37,440 --> 01:01:41,956 -Ништа? Па, шта год хоћеш. Иди на позив. 608 01:01:42,040 --> 01:01:45,316 У школи вам треба све осим кобасица. 609 01:01:45,400 --> 01:01:47,755 идемо. -Да објасним. 610 01:01:47,840 --> 01:01:50,308 -Не, екпИ цасеИо а Иа Полииц а. 611 01:01:50,400 --> 01:01:53,073 -АИа Полиција не! Да објасним! 612 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Тражио сам медицинске картоне студената друге године. 613 01:02:01,480 --> 01:02:03,835 - Медицински картон? за шта? 614 01:02:17,720 --> 01:02:21,633 -Да нађем дечака. Онај ко студира на овом колеџу. 615 01:02:22,880 --> 01:02:26,953 Има 16 година и АБ негативан. То је једино што знам о њему. 616 01:02:27,600 --> 01:02:29,511 -�Ц�мо? 617 01:02:30,640 --> 01:02:33,916 -Једини пут када сам га видео било је у болници. 618 01:02:35,080 --> 01:02:38,993 Имала сам 13 година и мој дечко га је продао пару... 619 01:02:39,080 --> 01:02:41,469 ... богатих људи да добију ударац. 620 01:02:43,840 --> 01:02:49,153 -Онда дечак кога тражите... -Он је мој син. 621 01:02:53,000 --> 01:02:54,718 Морам да видим твоје лице 622 01:02:57,640 --> 01:03:01,076 знам коју музику слуша, ако има моје очи, 623 01:03:01,160 --> 01:03:03,993 Ако гризе нокте као ја... -Чекај, чекај. 624 01:03:04,080 --> 01:03:07,675 -Желим да те упознам, Јацинта. -Сачекај мало. 625 01:03:09,280 --> 01:03:11,316 А како знаш да је овде? 626 01:03:12,280 --> 01:03:18,594 -Тражио сам га цео живот, године, опседнут дан и ноћ. 627 01:03:19,640 --> 01:03:21,392 Али то је дуга прича. 628 01:03:22,640 --> 01:03:24,631 Али добра ствар је што знам да је овде 629 01:03:24,720 --> 01:03:30,556 који је у Ла Лагуна Негра. - А кад га нађеш, шта? 630 01:03:34,880 --> 01:03:36,757 -Отели су ми га из руку. 631 01:03:37,280 --> 01:03:39,999 Нисам могао да га задржим ни на секунд. 632 01:03:43,120 --> 01:03:45,429 Знаш ли шта је то, Јацинта? 633 01:03:46,320 --> 01:03:47,833 -Кучка. 634 01:03:51,200 --> 01:03:53,236 имаш ли цигарету? 635 01:03:53,960 --> 01:03:57,350 -Да, овде не можете да пушите. -Рече чориза. 636 01:03:57,880 --> 01:03:59,359 Ви. 637 01:04:18,600 --> 01:04:23,754 Хајде... Како је јебени живот, а? 638 01:05:02,120 --> 01:05:05,556 -Марцосе, јеси ли љут на мене? 639 01:05:06,160 --> 01:05:07,752 -Не. 640 01:05:09,760 --> 01:05:14,197 Нисам љут на тебе, али мораш да ми обећаш једну ствар: 641 01:05:15,400 --> 01:05:18,631 Никада више нећете сами у шуму. Обећаваш ли ми? 642 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 -Да, обећавам ти. -Иди и. 643 01:05:21,440 --> 01:05:24,318 -Марцосе, вила ми је дала ово. 644 01:05:27,120 --> 01:05:32,114 Зли човек ме зграбио за ногу и сигурно је хтео да ме повреди. 645 01:05:32,520 --> 01:05:35,830 -Како знаш? Јесам ли ти рекао? 646 01:05:37,880 --> 01:05:39,791 Ите пег о те инсИт ? 647 01:05:42,480 --> 01:05:46,393 Тако да сам још увек био патуљак и само сам хтео да те поздравим. 648 01:05:46,480 --> 01:05:49,836 Или идем у школу, и даље сам мислио да си изгубљен. 649 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 -Да ли верујете у гноме и виле? 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,633 -Па, наравно. Не знаш? 651 01:05:57,200 --> 01:06:00,476 Оно што не верујем је да живе у шуми, Паула. 652 01:06:02,200 --> 01:06:04,760 Мислим да живе између кућа, 653 01:06:05,680 --> 01:06:08,911 У ормарима, у комодама... На таквим местима. 654 01:06:09,000 --> 01:06:10,752 - Јеси ли озбиљан? -ЦИаро. 655 01:06:10,840 --> 01:06:13,115 Зар не видиш да је хладно у шуми? 656 01:06:13,200 --> 01:06:17,796 Да ли сте икада видели вилу са капутом и шалом? 657 01:06:18,880 --> 01:06:25,228 Носе само свилене хаљине са штиклама... 658 01:06:25,320 --> 01:06:27,993 - Иваритас? -Иваритас. 659 01:06:28,880 --> 01:06:32,077 Али без капута, не у шуми, хладно је. 660 01:06:33,120 --> 01:06:36,795 -Знаш ли шта? Ова школа није тако лоша. 661 01:06:36,880 --> 01:06:40,998 Као што је магично... Иако су ти пријатељи помало глупи. 662 01:06:41,080 --> 01:06:43,514 Зову ме кратким и безобразним. 663 01:06:45,680 --> 01:06:48,592 Не знам зашто ми не дају да спавам са тобом. 664 01:06:49,400 --> 01:06:54,076 А учитељица која има хлеба увек је љута, 665 01:06:55,000 --> 01:07:00,074 али директор је добар и каже да је школа магична и да зна... 666 01:07:00,160 --> 01:07:02,958 ... много ствари о вилама. 667 01:07:03,720 --> 01:07:07,110 А дама која има шампињоне као печурке... 668 01:07:07,200 --> 01:07:11,557 ... Свиђа ми се и она, и њен пријатељ Чистач. 669 01:07:11,640 --> 01:07:14,074 Прво сам мислио да је то чудовиште 670 01:07:14,160 --> 01:07:16,913 али сам схватио да не, 671 01:07:17,000 --> 01:07:19,798 јер чудовишта не голицају. 672 01:07:20,440 --> 01:07:24,479 Ја кувам је веома фина и везује ми косу у чворове. 673 01:07:24,560 --> 01:07:26,915 И твоји пријатељи су веома лепи; 674 01:07:27,000 --> 01:07:30,356 Имају дугу косу и лоше се фарбају. 675 01:07:31,000 --> 01:07:34,675 Кад порастем, дозволићеш ми да сликам себе Иабиоса и ИИевара... 676 01:07:34,760 --> 01:07:39,311 ... високе потпетице као виле? "Видећемо, Паула. Сада иди на спавање." 677 01:07:39,400 --> 01:07:41,550 - Ни ти не можеш да спаваш? -Не. 678 01:07:43,200 --> 01:07:45,714 Где ће бити АИфонсо? Да ли му се то десило? 679 01:07:47,560 --> 01:07:50,472 -Не, не буди блесав. Мора да се шалио са нама. 680 01:07:53,560 --> 01:07:56,996 -Да, у праву си. Сутра ћемо му рећи да смо га прогутали... 681 01:07:57,080 --> 01:07:59,435 ... и сигурно ће умрети од смеха.